Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Waarom moeten we naar een onderduikadres ?
Een beschermde omgeving is het veiligst.
- Je bent zwanger. - Ik schrik hier net zo van als jij.
Toen we weer bij elkaar waren, zei hij dat er een ander was geweest.
Die ander was jij.
- Heb je Jovan and Mishko gesproken ? - Die zijn er klaar voor.
- Misschien vertrekt Palmer toch niet. - Dat zou goed uitkomen.
Ik zweer je dat hij om middernacht dood is.
- Weet u van operatie Nightfall af ? - Ik gaf er opdracht toe.
Je hebt Victor Drazen en z'n vrienden gedood.
- Dus dit is vergelding ? - Nu staan we allebei op iemands lijst.
Ik begrijp dat Jack onder arrest staat. Hij moet in z'n functie worden hersteld.
Maar als onze namen op dezelfde lijst staan, dan vinden ze Ellis vast ook wel.
Wat moet je met Bauer ?
Een vertrouweling van Drazen moet de link hebben gelegd.
Als wij op de lijst staan, sta jij dat ook.
Weet je wanneer dat file ongeveer is gestolen ?
Ik heb bedacht...
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Wat is er gebeurd, Bob ? Ik hoor niks meer.
Hoor je me, Bob ?
Neem de telefoon op.
Kan iemand de telefoon opnemen ?
Hoor je me, Bob ?
Kan iemand daar de telefoon opnemen ?
Kan iemand me horen ?
Neem de telefoon op.
Neem de telefoon...
Spreek na de toon een boodschap in voor Bob Ellis.
Denk na, Jack. Denk na.
- Telefooncentrale. - Met Bauer.
Verbind me door met agent Watson in New Orleans.
- Een ogenblikje. - Bedankt.
CTU New Orleans. Met Watson.
Met Jack Bauer. Jullie hebben NSA-agent in jullie regio, Robert Ellis.
- Er is hem iets ergs overkomen. - Wat kunnen wij doen ?
Ik verbind je even door voor het adres. Bel terug als je meer weet.
- Jack. - Ik verbind je door. Niet nu, Milo.
- Dit moet je zien. - Wat nou ?
Ik heb hier foto's van alledrie de schutters.
Ik heb de dossiers van Ellis met die van Interpol vergeleken.
- Wanneer ? - Nu net.
Wie weet hebben ze 't nog op Palmer voorzien.
Of op jou.
Ik heb deze naar de geheime dienst verstuurd.
Laat ze Palmers staf tippen, zodat ze op hun hoede zijn.
Er is nog iets. Deze snelle jongen hier.
Hij heet Alexis Drazen. Victor Drazens zoon.
Hij is opgeleid in Belgrado. Special Forces.
Prima werk.
- Met mij.
We vertrekken vandaag toch nog niet.
Waarom is de senator van gedachten veranderd ?
Heb ik niet gevraagd. Ik was zo blij dat ik je weer snel zou zien.
Ik kom net van een vergadering.
Ik ben rond half vijf terug in het hotel.
Goed, ik weet je te vinden.
kan je een delta check doen ?
Met Daniels. Ik ben ter plekke. Raak je oor aan als je me verstaat.
Hoor je me, Paulson ?
Zeg iets, Breeher. Hoe is het daar ?
Hier is alles rustig.
Paulson. Ogenblikje, Jack.
Pardon, Mrs. Bauer.
Jack aan de lijn.
Hoe is het ?
Goed. Ik probeer wat te slapen.
Ik bleef steeds maar het gevoel houden,
ik weet het niet, dat er iets mis was.
Nee, er is niks aan de hand.
Er is een hoop gebeurd en...
- Ik moet gewoon met je praten. - Dan doen we dat.
- Dit is niet het moment. - Waarom niet ?
Doe jij nou maar je werk. We praten wel als dit voorbij is.
Als je me nodig hebt, ben ik bij de CTU.
Dat weet ik.
Jullie hebben het allemaal druk, dus ik hou het kort.
- Je bent net op tijd. - Wat is er aan de hand ?
Bauer heeft foto's gestuurd van je belagers.
Senator Palmer is zeer waarschijnlijk nog steeds in gevaar.
Maar we hebben belangrijke informatie in handen gekregen.
Deze drie mannen
zijn de vermoedelijke schutters.
En omdat jullie meewerken aan de campagne
hopen we dat we op jullie hulp kunnen rekenen.
Hou ogen en oren dus open.
Ziet u iemand van wie u vermoedt dat hij een van deze drie is,
waarschuw dan meteen een agent.
- Is dat voor iedereen duidelijk ? - Wat is er, Elizabeth ?
- Maar Rick is gevlucht. - Hij was bang.
Klaarblijkelijk.
Maar het blijft een feit dat hij voortvluchtig is.
Als je weet waar hij is, maar niets zegt, is dat...
- Ik weet niet waar hij is. - Weet je dat zeker ?
Wat ik zeker weet, is dat hij ons hielp.
Als hij er niet was geweest, hadden we nooit kunnen vluchten.
Als mensen gegijzeld worden,
komt het voor dat er een bepaalde band ontstaat met de ontvoerders.
Rick is geen ontvoerder.
Hoe dan ook, ik weet niet waar hij is.
Sorry, Nina. Ik dacht dat je klaar was.
Als je zover bent, kunnen we verdergaan met ons gesprek.
Neem jij even pauze, dan ronden je moeder en ik ons gesprek af.
Alles goed ?
- kan je weer verder ? - Zeker. En jij ?
Je hoeft me niet te ontzien, Nina.
Jack en ik waren uit elkaar toen jullie wat hadden.
Ik neem je niks kwalijk.
Kim en jij hebben allebei verklaard dat Rick jullie hielp.
Maar bij Kim heb ik het gevoel dat ze iets achterhoudt.
Waarom denk je dat ?
Ze neemt hem in bescherming. Volgens mij voelt ze iets voor hem.
Misschien voelde ze zich tot hem aangetrokken,
maar als ze iets wist, zou ze het zeker zeggen.
Weet je dat zeker ?
Ze is m'n dochter. Ik ken haar beter dan jij.
- Bauer. - Met David Palmer.
- Is alles in orde ? - Dat weet ik niet zeker.
Wat is er aan de hand ?
Een van m'n stafmedewerkers, Elizabeth Nash
herkende een van de moordenaars op de foto's die je stuurde.
Het is Victor Drazens zoon, Alexis.
- Weet ze waar hij is ? - Ze hebben contact.
Hoe bedoelt u ? Op wat voor manier ?
Intiem contact.
Is die persoon in staat om uw veiligheid in gevaar te brengen ?
Ik vrees van wel. Ze is nogal overstuur, maar wil graag helpen.
Ze moet hierheen komen voor ondervraging.
We sturen een helikopter.
Ze zal klaar staan. Heeft Ellis dat ontbrekende file nog gevonden ?
- Ik krijg 'm niet meer te pakken. - Hoezo niet ?
Ons telefoongesprek werd afgebroken. En daar heb ik geen goed gevoel over.
- Wat bedoel je daar precies mee ? - Dat Ellis naar mijn idee dood is.
Hou me op de hoogte.
Milo, bel de helikopterdienst voor me.
Met Kim.
Die vrouw hier zet me flink onder druk.
- Wat heb je haar verteld ? - Dat jij ons hielp.
Daar zal ik veel aan hebben.
Sorry, ik ben een beetje prikkelbaar.
Als je vertelt hoe het ging, komt het wel goed.
Ze gelooft me toch niet.
Ik weet niet hoe lang ik je nog kan dekken.
- Kan ze iets bewijzen ? - Dat lijkt me niet.
Dat is het enige wat telt.
Ik waardeer wat je doet, maar je moet me hier niet meer bellen.
- Voorlopig. - Voor hoe lang ?
Ik weet het niet. Ik...
- Wie was dat ? - Verkeerd verbonden.
Ik ben kapot. Ik ga even slapen.
kan je me nog meer vertellen over Gaines ?
Heb je toevallig 'n gesprek opgevangen ?
- Wie is Gaines ? - Ira Gaines, de leider van de groep.
- Teri... - Niks aan de hand.
Laten we even pauzeren.
Doe nou maar gewoon je werk. Daar ben je hier toch voor ?
Was het maar zo simpel.
Alles wordt ingewikkeld als je met je baas naar bed gaat.
Dit gaat niet echt goed.
Nee, inderdaad niet.
Ik dacht dat ik dit rationeel kon bekijken, maar dat lukt niet. Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik roep Paulson wel.
Wat doe jij nou hier, George ?
- Ik heb nu de leiding. - Sinds wanneer ?
- Sinds nu. - En Alberta Green dan ?
Die is terug op 't Hoofdbureau.
Dus Chapelle denkt dat jij beter op me kunt passen dan zij.
Geen idee. Maar zoiets zal het wel zijn.
Dus het zijn de Drazens die achter Palmer aan zitten ?
Ze willen wraak nemen voor de moord op hun vader.
Dat snap ik in jouw geval, maar waarom moeten ze Palmer hebben ?
Palmer was hoofd van de commissie die opdracht gaf voor de missie.
- Ellis spoort dat file daarover op ? - Spoorde.
Tot 20 minuten geleden.
Denk je dat ze hem hebben vermoord ?
Dat denk ik, ja. Maar we hebben ook een doorbraak.
Elizabeth Nash, een staflid van de senator
wist een van de schutters te identificeren.
Ze ging met hem uit. Ze is overstuur, maar ze is onderweg voor een verhoor.
Welke van de drie was het ?
Alexis Drazen. Ze heeft over een uur een afspraak met hem.
Dan kunnen we hem mooi arresteren.
Ze kan die afspraak ook door laten gaan. Daar kunnen we ons voordeel mee doen.
- Wie weet wat we horen. - Riskant.
M'n mannen staan klaar om binnen te vallen, voor het mis kan gaan.
Zo'n kans mogen we gewoon niet laten lopen.
- Wanneer is ze hier ? - Over tien minuten.
- Eerst praten en dan beslissen. - Helemaal mee eens.
- Ze is nu op weg naar de CTU. - Waarvoor ?
Ze willen meer weten over Alexis Drazen.
- Is dat de broer ? - Nee, z'n zoon.
- Ik bel je straks terug. - Ik zal hier wachten.
Kom binnen, Keith.
Wat is er ?
We hebben nog niet veel kunnen praten, en als we dat wel doen,
vliegen we elkaar naar de keel.
Het zit toch gewoon goed tussen ons ?
We kunnen vandaag niet echt door een deur.
Dat was wel duidelijk, ja.
De druk is groot. Daar hebben we last van.
Zeker weten.
Daar wilde ik over praten.
Ik denk steeds aan wat je een paar uur geleden zei.
Dat Dr. Ferragamo er altijd voor je was, maar ik niet, als het nodig was.
Maar zo was het helaas in die tijd.
Dat gaat veranderen.
En wel meteen.
Ik kan je vertrouwen niet een, twee, drie winnen.
Maar als je bij me komt als je de behoefte hebt om te praten,
zal ik er voor je zijn.
Bedankt, pa.
Hoe zit het met Dr. Ferragamo ? Zei de politie nog iets ?
We hebben nog niet gebeld.
- Waar wachten we op ? - Het is geen kwestie van uitstel.
Er heeft zich iets anders voorgedaan. We hebben een lek geconstateerd.
Dat heeft nu prioriteit.
Wat voor lek ?
- Dat kan ik je niet zeggen. - Dat kan je nooit.
Ik moet besluiten kunnen nemen zonder dat jij uitleg eist.
Alles wat je voelt... Ik heb je nu nodig.
Niet alleen om met me te praten. Je moet juist handelen.
Ik zal juist handelen. Op het juiste moment.
Ja, daar twijfel ik niet aan.
Ik heb Bauers vrouw en dochter gevonden. Ze zijn ondergedoken.
- Waar ben je ? - Ik ben bijna binnen.
Hoeveel man bewaking is er ?
Ik heb alles in de hand. Wees gerust, die vrouwen leven niet lang meer.
Bel me als het is gebeurd.
TOEGANG GEWEIGERD
kan je me even helpen, Milo ?
Wat is dit ? Ik kom er niet in. Ik had al m'n files hierheen gestuurd.
Verdomme.
Wacht even. Laat mij eens kijken.
Waarom kan ik niet inloggen ?
- Heeft Mason niks gezegd ? - Wat gezegd ?
Ze hebben je privileges ingetrokken. Je kunt nu evenveel als wij.
Op deze manier kan je overal bij.
Maak je geen zorgen. Morgen zit je weer in je kantoor.
- Morgen zit ik weer in hechtenis. - Maar...
Dit is maar tijdelijk. Zodra Palmer hier weg is, geldt de aanklacht weer.
Rot voor je. Maar nu kan je even vooruit.
Heb je ongewone informatie op de servers gezien ?
Wat bedoel je ?
Berichten over vertrouwelijke informatie of zo.
Nee, maar daar heb ik ook niet op gelet.
- Doe dat nu dan. - Denk je dat er nog een spion is ?
Laat het me weten als je iets vindt.
- Wil je me op de proef stellen ? - Welnee.
Ik doe wat ik zeg.
Ik meen het. Ik heb toch niets meer te verliezen.
- Rustig maar. We moeten praten. - Fijn dat je dat inziet.
Ken je 't observatorium in Griffith Park ?
kan je daar nu heen komen ?
Ik zal er zijn. Over een kwartier.
- Waar zijn ? - Nergens.
- Ik probeer je te beschermen. - Moet er weer iemand dood ?
Toe nou, Nicole.
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
- Hoe minder je weet... - Met wie belde je net ?
- Je vertrouwt me toch ? - Vertrouwen moet wederzijds zijn.
- Carl. - Waarom ?
Ik wil niet de rest van m'n leven met spijt leven.
- Je doodde Gibson niet met opzet. - Ik verborg de waarheid.
En nu Dr. Ferragamo dood is...
Ik wil niet weer in die fout vervallen. En jij moet me helpen.
Waarmee ?
Die agent volgt me de hele dag op de voet.
- Ik wil langs 'm glippen. - Hij beschermt ons.
Ondanks alles wat er vandaag is gebeurd en nog gebeurt,
is het niet te laat om de zaak een andere wending te geven.
Vertrouw je me of niet ?
Mag ik even ? Ik zat te bellen en hoorde een soort klik.
Ik vraag me af of m'n pa wordt afgeluisterd of dat ik paranoïde ben.
Dat zullen we dan even nagaan.
Victor Drazen had twee zoons.
We weten dat Alexis Drazen hier is. Volgens mij is Andre Drazen er ook.
- Met twee andere schutters. - Of drie, als Ellis is vermoord.
Daar is ze.
Miss Nash ? George Mason, districtsdirecteur. En agent Bauer.
Mr. Bauer. Senator Palmer heeft me over u verteld.
Hij zei dat ik alles moest doen wat u zei en dat ik bij u in goede handen was.
Fijn om te horen. Als u wilt, kunt u er een advocaat bij halen.
U bent geen verdachte. We willen u alleen wat vragen stellen.
Ik heb geen advocaat nodig. Ik werk graag mee.
Komt u binnen.
- Mag ik iets te drinken ? - Ik haal een glas water voor u.
Wat vertelde Alexis Drazen over zichzelf ?
Hij zei dat hij een importbedrijf in Berlijn had.
Hij leek succesvol. Hij deed me dit cadeau.
Dit kost wel 10000 dollar. Het is echt. Dat kan ik van hem niet zeggen.
- Wanneer ontmoette u hem ? - Een maand geleden, in Washington.
Ik werk voor de senator.
We hadden even vrij en gingen wat drinken.
U ontmoette hem in een bar ?
Als je aan zo'n campagne werkt, bestaat er een jaar lang niets anders.
Er zijn altijd mensen om je heen, maar het is eenzaam werk.
Ontmoet u Mr. Drazen over een uur in z'n hotelkamer ?
Inderdaad, ja.
Wilt u zich aan uw afspraak houden ?
- Moet ik hem bespioneren ? - Als u dat niet erg vindt.
- Als u twijfelt... - We houden het simpel.
We willen dat u een zendertje bij hem verstopt, zodat we hem kunnen volgen.
Ik vind het moeilijk om hem te zien.
We zorgen ervoor dat we alles kunnen horen en zien.
Er kan u niets gebeuren.
We begrijpen het. Ga jij naar het hotel, dan rond ik dit gesprek af.
Kan dit helpen om de senator te beschermen ?
Ik denk van wel.
De senator wordt constant omringd door veiligheidsmensen.
Toch wist Alexis bij me te komen.
En als ze bij mij kunnen komen, kunnen ze ook bij een ander komen.
Ik doe het. Ik zou het mezelf nooit vergeven als Palmer iets overkwam.
Ik moet dit gewoon doen.
Hij komt me ook bekend voor. Ik geloof dat ze hem Jenson noemden.
Herkent u hem ook ?
En hem ?
Kent u hem ?
Hij was een van de bewakers. Ze noemden hem Eli.
kan je nog meer over hem vertellen ?
Daniels, met Breeher.
Werd je vader door middel van camera's in de gaten gehouden ?
- Voor zover ik kon zien wel. - Zelfs bij de CTU ?
- Dat weet ik niet. - En u, Mrs. Bauer ?
- Deze vragen zijn belangrijk. - Mogen we even pauzeren ?
M'n moeder is erg moe.
Gaat het wel, mam ?
Ron ?
Kom mee. Nu.
Naar binnen.
Doe de deur op slot.
- Kom eruit met je handen omhoog. - Niet schieten. Ik kom al.
Laat vallen, dat wapen.
Ga liggen.
Snel.
Rijden.
Bukken.
Kijk uit.
Bukken, lieverd.
We kunnen gaan, heren.
In het hotel hoor je meer, als het hele team bij elkaar is.
Niet bang zijn. Ik ben aldoor bij je.
Ik moet je spreken.
Ze brengen je nu naar de helikopter. Ik kom er zo aan.
Het lijk van Ellis is gevonden in een WC in de Franse wijk.
- Zijn er aanwijzingen ? - Nog niet.
Hou me op de hoogte.
Wat doe jij hier ?
- Teri en Kim maken het goed. - Met jou erbij voelen ze zich veiliger.
Ze zijn veilig en het went al.
Paulson, Breeher en het extra beveiligingsteam zijn er.
Hou je vast.
Alles goed, schatje ?
Volgens mij hebben we 'm afgeschud. Ik ga even kijken. Jij blijft hier.
- Is Ferragamo dood ? - Ik heb geen flauw idee.
- Neem me niet in de maling. - Er wordt aan gewerkt.
- Ze vinden toch niks. - Ik heb dit al met je pa besproken.
Ik ben m'n pa niet, dus bespreek het ook maar met mij.
Kom mee. Wat wil je weten ?
Als Ferragamo er niet was geweest, was ik nu misschien dood.
Hij heeft je vertrouwen beschaamd. Hij ging naar Maureen Kingsley.
- Dat rechtvaardigt nog geen moord. - Wat wil je nou ?
- Hij is dood. - Ik wil gerechtigheid.
Gerechtigheid is een lastige zaak.
Neem Lyle Gibson bijvoorbeeld. Was dat gerechtigheid ?
- Zijn dood was 'n ongeluk. - Misschien, maar objectief gezien ?
Hij verkracht je zus, jij zoekt hem op en hij is dood.
Dat valt moeilijk te verkopen als ongeluk.
Dus als ik de waarheid vertel over Ferragamo, lieg jij over Gibson.
Bedoel je dat ?
Je vergeet iets.
Jij bent bij twee doofpotaffaires betrokken. Je hangt hoe dan ook.
Ik red me wel.
Dankzij de geldschieters van m'n vader.
Maar als de zaken zich tegen je keren, trekken ze hun handen van je af.
Of ze doen met jou wat jij met Ferragamo deed.
Je zit zwaar in de nesten.
En jij wordt zenuwachtig. Dat kan ik ruiken.
Luister. Wat jij mij of een ander ook aan denkt te kunnen doen,
zul je in honderdvoud terugkrijgen.
- Dat weet ik nog niet. - Maar ik wel.
Als jij de zaak te ver doordrijft, doen zij wat ze moeten doen.
Mij vermoorden lijkt me niet slim.
Ze hebben veel subtielere methoden.
Ik kan je niet volgen.
Er zijn bewijzen in Ferragamo's kantoor
die rechtstreeks naar jou leiden.
Zo verstopt dat de brandweer ze niet heeft gevonden.
Maar met een beetje hulp komen ze zo boven water.
- Dan draai ik op voor die moord ? - Als het moet wel.
Daarom krabbelde je vader terug en dat zul jij ook doen.
- Dan draai ik op voor die moord ? - Als het moet wel.
Daarom krabbelde je vader terug en dat zul jij ook doen.
Alles in orde ?
Wat is er gebeurd ?
Hoe heet je ?
Dat herinner ik me niet meer.
Weet je je eigen naam niet ?
Je kunt hier niet midden op de weg blijven staan.
Stap in en rij maar met mij mee.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Bedankt.